1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Преузето са ввв.АллСубс.орг 2 00:02:10,381 --> 00:02:13,896 БЕЧ 1906. године 3 00:02:59,502 --> 00:03:02,965 - Касниш. - Узео сам два таксија да будем сигуран. 4 00:03:02,965 --> 00:03:05,725 Не. Прво се увери Нисам био праћен. 5 00:03:12,982 --> 00:03:14,779 Нико. Улица је празна. 6 00:03:14,982 --> 00:03:17,655 Свако може да се сакрије у улазу у кочију. 7 00:03:17,862 --> 00:03:20,092 Сигуран сам да сумња. 8 00:03:20,006 --> 00:03:23,866 Срећан си само у љубави прво је у комбинацији са страхом. 9 00:03:24,422 --> 00:03:25,884 У сваком случају, не може бити љубоморан на мене. 10 00:03:25,884 --> 00:03:27,504 није посебно за мене. 11 00:03:27,504 --> 00:03:30,437 Рекао је да узмем удату жену као љубавница. 12 00:03:30,437 --> 00:03:31,761 - Јесте? - Да. 13 00:03:31,822 --> 00:03:36,692 - Боље је јер не траје. - Он даје ужасне савете. 14 00:03:37,483 --> 00:03:40,786 Виђали смо се са сваким други на годину дана. 15 00:03:41,023 --> 00:03:42,092 Тако је. 16 00:03:42,583 --> 00:03:43,777 Тачно годину дана. 17 00:03:44,783 --> 00:03:46,819 Бал под маскама у Опери. 18 00:03:48,103 --> 00:03:50,617 Две маске које су се среле те ноћи... 19 00:04:12,423 --> 00:04:14,015 - Ти! - Извини. Само ја. 20 00:04:14,223 --> 00:04:18,501 Мужеви још моћније звоне. Као што ћете ускоро сазнати. 21 00:04:18,703 --> 00:04:21,615 - Има ли још глупости? - Не. Дошао сам по тебе. 22 00:04:21,783 --> 00:04:25,298 - Она је још увек овде? - Да. И касно. Идите напоље. 23 00:04:25,863 --> 00:04:28,775 Не заборавите излазак момака! 24 00:04:36,624 --> 00:04:38,758 - Било је... - Твој пријатељ, Тхео. Знам. 25 00:04:38,787 --> 00:04:42,111 Сваки пут кад га нађеш, остани у лошем расположењу са мном. 26 00:04:42,384 --> 00:04:44,215 Не дурим се. 27 00:04:44,384 --> 00:04:45,533 Наравно да не. 28 00:04:46,864 --> 00:04:50,857 Али када погледаш кроз прозор, Знам шта мислиш. 29 00:04:51,064 --> 00:04:55,421 Мрзиш да ме чекаш овде уместо да пијеш са својим другарима. 30 00:04:56,024 --> 00:04:59,858 Ја сам удата жена. Саме жене су забавније. 31 00:05:00,104 --> 00:05:03,221 - Мрзиш ме због своје несреће. - Неистинито. 32 00:05:03,671 --> 00:05:06,988 Можда ове две маске никада није требало наћи. 33 00:05:09,064 --> 00:05:11,373 Али шта је урађено, урађено је. 34 00:05:11,584 --> 00:05:13,654 Штета за тебе. 35 00:05:13,864 --> 00:05:15,263 Ти си мој. 36 00:05:18,824 --> 00:05:20,894 Ево га Тео! Где је Франц? 37 00:05:21,104 --> 00:05:23,334 Придружиће нам се касније. Заузет је. 38 00:05:23,744 --> 00:05:26,339 Он учи битке код Аустерлица. 39 00:05:26,505 --> 00:05:30,418 Битка која га увек ставља у лошем расположењу. 40 00:05:30,625 --> 00:05:32,422 Треба му нова битка. 41 00:05:32,625 --> 00:05:34,900 Господо, уобичајени услови. 42 00:05:35,105 --> 00:05:40,304 Свако ко не спава жену плаћа шампањац у нереду. 43 00:05:40,325 --> 00:05:43,194 - Договорено? - Затворено! Велика ствар! 44 00:06:21,906 --> 00:06:23,578 Три лимунаде, зар не? 45 00:06:23,746 --> 00:06:27,543 Алкохол ми изазива жгаравицу. Три лимунаде. 46 00:06:27,866 --> 00:06:31,700 - Јеси ли ти написао овај валцер? - Да. Па, скоро. 47 00:06:31,906 --> 00:06:34,704 Нашао сам мотив. Али други човек га је користио. 48 00:06:34,866 --> 00:06:35,821 Као и увек. 49 00:06:35,986 --> 00:06:38,944 То је последњи пут. Нико ми не гази прсте! 50 00:06:39,746 --> 00:06:43,102 - Цхристине, валцер са мном. - Без гажења сад! 51 00:06:43,306 --> 00:06:44,785 Миззие! 52 00:06:45,026 --> 00:06:48,257 Она је у праву. Компонујем валцере али их лоше плеше. 53 00:06:48,426 --> 00:06:51,020 Ја ћу водити. Извините нас, зар не? 54 00:07:16,147 --> 00:07:18,103 - Нашао сам свој! - Видео сам је први. 55 00:07:18,267 --> 00:07:22,101 Нема свађања око девојака, само клађење. То је правило. 56 00:07:22,787 --> 00:07:23,822 Шест. 57 00:07:24,507 --> 00:07:25,542 Евенс. 58 00:07:25,987 --> 00:07:27,261 Девет. 59 00:07:29,387 --> 00:07:30,422 Евенс. 60 00:07:35,361 --> 00:07:37,104 Мадемоиселле, молим вас... 61 00:07:37,975 --> 00:07:40,261 дао би ми част овог валцера? 62 00:07:40,296 --> 00:07:42,513 То је немогуће. Био сам позван. 63 00:07:42,548 --> 00:07:45,058 - Од кога? – питао је први овај господин. 64 00:07:45,093 --> 00:07:48,201 шаљем оптичке телеграме. Они су бржи. 65 00:07:48,236 --> 00:07:49,622 Могу ли? 66 00:07:59,547 --> 00:08:01,936 Нисам ја. Оркестар је пребрз. 67 00:08:02,147 --> 00:08:04,297 Требало би да иде... 68 00:08:05,752 --> 00:08:08,461 Жене! Издај ме док у музици. 69 00:08:08,521 --> 00:08:12,150 Од сада ћу бити жесток: Око за око, зуб за зуб. 70 00:08:12,828 --> 00:08:16,138 - Пази, хоћеш ли? - Извините. 71 00:09:35,957 --> 00:09:39,684 - Браво! - Изванредно! 72 00:09:40,909 --> 00:09:42,740 Затворимо очи и идемо. 73 00:09:42,909 --> 00:09:43,864 Зашто? 74 00:09:44,069 --> 00:09:46,867 Миззие није достојна да сте ваша веза. 75 00:09:47,669 --> 00:09:50,547 - Она је нечувена. Дођи. - Је ли то наређење? 76 00:09:51,469 --> 00:09:54,427 Молитва. Цхристине, скоро смо верени. 77 00:09:55,149 --> 00:09:58,221 "Скоро, скоро." Са тобом је увек скоро. 78 00:09:58,509 --> 00:10:01,362 Па, скоро сам сигуран Не желим да се удам за тебе. 79 00:10:01,380 --> 00:10:02,390 Цхристине! 80 00:10:02,416 --> 00:10:04,022 Тужан си од врха до пете. 81 00:10:04,190 --> 00:10:07,785 Недељом са тобом, мој сунцобран постаје кишобран. 82 00:10:07,950 --> 00:10:10,589 имам 20 година. Желим да се забавим, као Миззие. 83 00:10:10,830 --> 00:10:14,584 Хајде онда. Подигните сукње и играј са драгунима. 84 00:10:14,870 --> 00:10:17,430 Али нећу седети за истим столом. 85 00:10:18,270 --> 00:10:19,544 долазите ли? 86 00:10:19,950 --> 00:10:22,145 Један, два... 87 00:10:24,070 --> 00:10:26,345 Нека буде тако. Збогом, Цхристине. 88 00:10:30,750 --> 00:10:33,218 Још један аргумент? 89 00:10:34,150 --> 00:10:36,789 Љубавна свађа. Он ће се вратити. 90 00:10:36,950 --> 00:10:38,588 Ви не познајете цивиле. 91 00:10:38,790 --> 00:10:42,499 Не могу да се свађају из забаве. Они то увек схватају озбиљно. 92 00:10:44,710 --> 00:10:46,382 Извините ме. 93 00:10:50,350 --> 00:10:54,104 Здраво и довиђења. Обећао сам Дошао бих, али сада одлазим. 94 00:10:54,270 --> 00:10:57,546 Управо сам нашао две девојке. Шта је са другом? 95 00:10:57,710 --> 00:10:59,144 Како год. Желим да будем сама. 96 00:10:59,648 --> 00:11:03,116 Невероватно! Увек је са та жена, остани лоше расположена. 97 00:11:02,911 --> 00:11:04,822 Не могу да раскинем са њом. 98 00:11:05,031 --> 00:11:07,864 Требало би нас забранити од удатих жена. 99 00:11:08,071 --> 00:11:10,631 Заборави је. Погледај. 100 00:11:11,231 --> 00:11:12,903 Лепе девојке, а? 101 00:11:13,151 --> 00:11:15,187 Лако је. Слушај поново. 102 00:11:15,391 --> 00:11:18,189 Једна звезда, 2. поручник. Две звездице, поручниче. 103 00:11:18,522 --> 00:11:20,223 Три звездице, капетане. 104 00:11:20,241 --> 00:11:22,949 А шта су четири звездице? Генерале? 105 00:11:23,151 --> 00:11:26,461 Немам појма. Никада нисам срео претпостављени официр. 106 00:11:26,951 --> 00:11:29,590 Ово је поручник Франц Лобајмер. госпођице... 107 00:11:29,791 --> 00:11:30,860 Миззие Сцхлагер. 108 00:11:31,071 --> 00:11:32,663 Мизи Шлагер и госпођица... 109 00:11:32,871 --> 00:11:33,986 Цхристине Веиринг. 110 00:11:34,191 --> 00:11:36,341 Кристин има љубавних проблема. 111 00:11:36,551 --> 00:11:39,349 Конобар, флаша токаја! Замолите је да плеше. 112 00:11:39,697 --> 00:11:41,480 - Можда касније. - Глупо! 113 00:11:41,515 --> 00:11:44,925 Најбољи начин да заборавиш човека је плесати са другим. 114 00:11:44,960 --> 00:11:47,355 - Онда играј са мном. - Зашто? 115 00:11:47,471 --> 00:11:50,031 Да ме не заборавиш пребрзо. 116 00:12:00,792 --> 00:12:02,996 Озбиљни љубавни проблеми? 117 00:12:03,015 --> 00:12:05,133 Немам љубави ни проблема. 118 00:12:05,192 --> 00:12:07,467 Онда треба да се побринете. 119 00:12:07,672 --> 00:12:10,391 Не морате да покушавате да ме развесели. 120 00:12:10,592 --> 00:12:13,265 Желиш да будеш сам? Па и ја исто. 121 00:12:13,472 --> 00:12:16,782 Па хајде да се претварамо да смо заједно. 122 00:12:16,992 --> 00:12:19,142 Онда ћемо обоје затворити своја врата. 123 00:12:19,312 --> 00:12:21,667 - Лаку ноћ, госпођице. - Лаку ноћ. 124 00:12:36,792 --> 00:12:39,067 Да ли је плавуша или бринета? 125 00:12:40,432 --> 00:12:42,229 Нема вирења кроз кључаоницу. 126 00:12:48,312 --> 00:12:51,191 Могу ли ући? За секунд. Нема више. 127 00:12:51,393 --> 00:12:53,429 Само да питам за време. 128 00:12:55,433 --> 00:12:57,867 Пет до једанаест. Зашто? 129 00:12:58,073 --> 00:13:01,463 Имам састанак у Опери у једанаест и тридесет. 130 00:13:02,753 --> 00:13:04,505 Млад или стар? 131 00:13:04,713 --> 00:13:06,783 Ни једно ни друго. Са мојим оцем. 132 00:13:06,993 --> 00:13:10,030 - Ја ћу те отпратити. - Не. Могу ићи сам. 133 00:13:10,486 --> 00:13:13,916 - Молим те, немој се трудити. - Да, али инсистирам. 134 00:13:15,993 --> 00:13:18,188 - Морам да идем. - Доћи ћу и ја. 135 00:13:18,473 --> 00:13:20,543 Не сметај. Стиже ми. 136 00:13:20,873 --> 00:13:22,704 Морам ли остати овде сасвим сам? 137 00:13:22,913 --> 00:13:25,825 Уопште не. И ти си на мом путу! 138 00:13:26,033 --> 00:13:28,866 - Не знаш где живим. - Нема везе. 139 00:13:29,073 --> 00:13:30,984 Сви путеви вечерас воде ка мом. 140 00:13:31,153 --> 00:13:34,862 За твоје? Не долази у обзир. Видите ме код куће. 141 00:13:48,154 --> 00:13:50,793 Ваше ћутање је дужно на једну од две ствари. 142 00:13:50,954 --> 00:13:53,752 Или сам ти досадио или имате главобољу. 143 00:13:53,914 --> 00:13:55,552 Рецимо да је то главобоља. 144 00:13:55,714 --> 00:13:57,705 Стварно? Имам само тебе. 145 00:13:58,023 --> 00:13:59,619 - Пилула? - Не. 146 00:13:59,644 --> 00:14:01,111 Не. Еау де Цологне. видећеш. 147 00:14:01,154 --> 00:14:03,349 Сигуран сам да ће ускоро проћи. 148 00:14:04,045 --> 00:14:07,442 - Је ли то главобоља или не? - Да 149 00:14:07,634 --> 00:14:10,865 Онда ме пусти. Прво скини капу. 150 00:14:18,754 --> 00:14:23,145 Превише сам љубазан, брижан за човека који ме сваког јутра буди. 151 00:14:23,354 --> 00:14:25,628 - Будим те свако јутро? - Да, са твојим коњима и багрима. 152 00:14:25,654 --> 00:14:27,991 Док излазите из касарне са својим коњима и буглама. 153 00:14:28,154 --> 00:14:30,622 Стварно, направи приличну буку. 154 00:14:30,684 --> 00:14:35,965 - Прозор који лупа од беса is you? - It's me! 155 00:14:36,194 --> 00:14:38,344 Delighted to meet you. 156 00:14:38,794 --> 00:14:41,707 - Шта ако обећам да ћу се понашати? - Не могу. 157 00:14:41,915 --> 00:14:43,394 Not even for champagne? 158 00:14:43,555 --> 00:14:45,266 The one you'd win? 159 00:14:45,283 --> 00:14:47,165 Како то знаш? 160 00:14:47,235 --> 00:14:50,944 I wasn't born yesterday. Опклада се никада није променила. 161 00:14:51,115 --> 00:14:53,709 Нема везе. Then I'll walk you home. 162 00:14:54,235 --> 00:14:56,908 - You promise to behave? - I swear. 163 00:14:57,355 --> 00:15:00,711 Then I accept. Али не више од пет минута. 164 00:15:01,300 --> 00:15:02,927 Сачекај ме овде на секунд. 165 00:15:11,035 --> 00:15:12,946 Добро вече, поручниче. 166 00:15:13,155 --> 00:15:15,225 Опет сте заборавили кључ? 167 00:15:15,435 --> 00:15:17,505 Да. закаснио сам. 168 00:15:17,715 --> 00:15:20,866 - Био сам са министром. - A serious situation? 169 00:15:21,915 --> 00:15:24,349 - Веома. - Исусе, Марија и Јосиф! 170 00:15:24,555 --> 00:15:29,265 Their policcies! Њихова политика држи ме будним ноћу 171 00:15:29,475 --> 00:15:33,104 Реците ми све, поручниче. Нећу понављати ни реч. 172 00:15:33,275 --> 00:15:35,551 The balance of Europe је угрожен. 173 00:15:35,656 --> 00:15:37,658 - Као пре неко вече? - Тачно. 174 00:15:37,716 --> 00:15:39,388 Опет Турска крива! 175 00:15:39,596 --> 00:15:41,666 Узвишена капија је сва невоља. 176 00:15:41,876 --> 00:15:43,150 Та узвишена капија! 177 00:15:43,396 --> 00:15:47,025 Отворено, затворено, отворено, затворено... Браво, пратимо. 178 00:15:47,448 --> 00:15:48,648 Добро. 179 00:15:48,716 --> 00:15:51,076 Надам се да неће бити компликација. 180 00:15:51,226 --> 00:15:55,715 - Ниједан. Дипломатија све поправља. - Велика дипломатија! 181 00:15:55,832 --> 00:15:59,592 Не замишљаш шта Дипломатија може да направи. 182 00:15:59,656 --> 00:16:01,329 Јежи ме од тога! 183 00:16:01,396 --> 00:16:03,869 Да мисли да народ нема појма! 184 00:16:05,436 --> 00:16:09,668 То је први пут да сам сама са капетаном. 185 00:16:09,836 --> 00:16:12,475 И ноћу! Делује смешно. 186 00:16:12,636 --> 00:16:14,831 Не капетане. 2. поручник. 187 00:16:15,076 --> 00:16:16,589 Да ли је то више или ниже? 188 00:16:16,796 --> 00:16:18,707 Ноћу је понекад већа. 189 00:16:18,916 --> 00:16:20,634 Ево. осећам се боље. 190 00:16:20,836 --> 00:16:23,555 Задржи га. Биће то за мене сувенир. 191 00:16:23,756 --> 00:16:25,348 За тебе? Како то? 192 00:16:25,556 --> 00:16:30,949 Сваки пут кад пребројим своје марамице, Мислићу на тебе, наравно. 193 00:16:31,677 --> 00:16:33,349 ми смо овде. 194 00:16:33,557 --> 00:16:35,627 Да ли је ваш отац често у Опери? 195 00:16:35,741 --> 00:16:38,611 Да, сваке ноћи и недељом поподне. 196 00:16:38,657 --> 00:16:41,993 - Он је љубитељ музике? - Не. Виолончелиста. 197 00:16:42,357 --> 00:16:46,714 Опера је глупа јер ствари никада се тако не дешава у стварном животу. 198 00:16:46,917 --> 00:16:50,148 <и>Вечерас је Ромео и Јулија. Могао сам да одем. 199 00:16:50,357 --> 00:16:54,111 Али на крају умиру. Мрзим тужне завршетке. 200 00:17:06,997 --> 00:17:10,148 - Лаку ноћ. - Немој ме псовати сутра ујутру. 201 00:17:10,317 --> 00:17:13,832 <и>Тата је тај који псује. Мрзи лимене инструменте! 202 00:17:14,037 --> 00:17:19,331 - А ти? - Ја? Покушавам да се навикнем. 203 00:17:19,517 --> 00:17:22,077 - Видимо се ујутру. - Видимо се. 204 00:17:28,518 --> 00:17:30,668 - Јосепх те није испратио? - Не. 205 00:17:30,838 --> 00:17:36,568 - Где је била ова ноћ? - Трубе су веома високе. 206 00:17:38,398 --> 00:17:41,947 Овде ме је видео 2. поручник. Је ли то лоше? 207 00:17:42,118 --> 00:17:45,872 Само ако си нешто сакрио од мене. Ја сам све што ти је остало. 208 00:17:46,518 --> 00:17:48,827 Шта је рекао овај 2. поручник? 209 00:17:49,718 --> 00:17:51,549 Рекао је врло мало. 210 00:17:51,758 --> 00:17:54,989 Али он је веома згодан и тако добро плеше. 211 00:17:55,158 --> 00:17:57,149 Да ли сте пуно плесали? 212 00:17:58,438 --> 00:18:03,068 Ни једном цело вече. Али сигуран сам да добро плеше. 213 00:19:08,388 --> 00:19:09,813 Затим нацртајте. 214 00:19:09,959 --> 00:19:12,553 - Шта? - Миззие и ја, Цхристине и ти. 215 00:19:12,719 --> 00:19:14,835 Не баш. Рећи ћу ти касније. 216 00:19:35,960 --> 00:19:37,234 Цхристине. 217 00:19:38,800 --> 00:19:41,314 Дошао сам да се извиним за синоћ. 218 00:19:41,480 --> 00:19:43,675 - Био сам глуп. - Ниси. 219 00:19:43,920 --> 00:19:46,593 Да, био сам. Глупо, смешно и досадно. 220 00:19:46,800 --> 00:19:50,031 касније сам схватио. Али сада је све готово. 221 00:19:50,240 --> 00:19:54,950 Данас, твоја драга спреман је да се смеје, игра, 222 00:19:55,160 --> 00:19:59,153 престани да се љутиш и никада не говори лоше о Миззие. 223 00:20:00,480 --> 00:20:02,277 Значи, не мрзиш ме? 224 00:20:02,440 --> 00:20:03,589 Не више. 225 00:20:03,840 --> 00:20:05,193 Волиш ли ме? 226 00:20:05,360 --> 00:20:06,918 обожавам те! 227 00:20:07,160 --> 00:20:09,469 - Заиста? - Да. Заиста, заиста! 228 00:20:09,680 --> 00:20:13,594 Кад бисте знали колико сам срећан јутрос. 229 00:20:22,681 --> 00:20:25,753 Буглер, сигнал 1. вод! 230 00:20:49,721 --> 00:20:51,871 - Јеси ли је пољубио? - Не. 231 00:20:52,041 --> 00:20:55,078 Али месец је био величанствен. Да ли се огласила? 232 00:20:55,241 --> 00:20:56,833 Не. Нисам покушао. 233 00:20:57,341 --> 00:20:59,358 Он је срамота овог пука! 234 00:20:59,401 --> 00:21:01,751 Лепа девојка, без обавеза... 235 00:21:01,801 --> 00:21:02,756 Познајеш је? 236 00:21:03,041 --> 00:21:05,919 Не, али сам питао Миззие. 237 00:21:06,121 --> 00:21:10,520 Они су направљени за нас, а ми за њих. Све док не траје. 238 00:21:10,876 --> 00:21:14,170 - Како је са баронесом? - Не знам више. 239 00:21:14,222 --> 00:21:17,751 Првих 6 месеци је било као седмица. Сада је недеља као 6 месеци. 240 00:21:18,002 --> 00:21:19,754 Морате га прекинути. 241 00:21:19,962 --> 00:21:23,113 <и>Афера без љубави је горе него када љубав престане. 242 00:21:24,402 --> 00:21:27,951 2. вод, спреман за напад! 243 00:21:28,391 --> 00:21:30,681 Напред! 244 00:21:42,242 --> 00:21:45,200 Немамо траку да одговара вашем шеширу. 245 00:21:45,438 --> 00:21:47,861 Дакле, наставите да тражите, госпођице. 246 00:21:51,442 --> 00:21:52,318 Па? 247 00:21:52,522 --> 00:21:55,400 Нисмо пуно причали. Имао је главобољу. 248 00:21:55,602 --> 00:21:57,832 Најбољи лек је пољубац. 249 00:21:58,042 --> 00:21:59,634 Не. Не са њим. 250 00:21:59,842 --> 00:22:03,073 У почетку је мало арогантан, али је само шарм. 251 00:22:03,362 --> 00:22:04,352 ко ти је рекао? 252 00:22:04,523 --> 00:22:07,640 Тхео. Синоћ. Видиш, мислио сам на тебе. 253 00:22:07,843 --> 00:22:11,153 - А трака, госпођице? - Тражим, госпођо. 254 00:22:20,123 --> 00:22:22,159 Изађимо сви заједно. 255 00:22:22,363 --> 00:22:23,762 А Јосепх? 256 00:22:24,363 --> 00:22:27,753 Заклео се на своју главу Волела бих га једног дана. 257 00:22:28,003 --> 00:22:31,791 Он може чекати. Сви се на крају венчамо са Јосепхсом. 258 00:22:32,127 --> 00:22:35,590 Нисам блесав. Дођи овамо да причам о Францу. 259 00:22:35,643 --> 00:22:37,998 Није чак ни тражио састанак. 260 00:22:38,163 --> 00:22:41,235 Кладим се да си већ мало заљубљена у њега. 261 00:22:41,683 --> 00:22:45,039 Мизи, љубав не долази тако брзо. 262 00:22:45,283 --> 00:22:47,922 Зависи. Мој долази на налет ветра. 263 00:22:48,253 --> 00:22:50,301 И обично нестаје на исти начин. 264 00:22:50,343 --> 00:22:51,702 госпођице! 265 00:22:51,963 --> 00:22:54,352 жао ми је, немамо одговарајућу траку. 266 00:22:54,563 --> 00:22:56,633 Али имате га у руци! 267 00:22:56,843 --> 00:22:58,417 Тако да и ја! 268 00:22:58,523 --> 00:23:02,703 - Видиш ли се са Теом вечерас? - Сутра. Вечерас је на дужности. 269 00:23:02,734 --> 00:23:04,919 - Можеш ли ми однети траку? - Долазим. 270 00:23:05,184 --> 00:23:06,633 Довиђења. 271 00:23:12,284 --> 00:23:14,752 Да ли је то ваш први озбиљан раскид? 272 00:23:15,124 --> 00:23:16,239 Да. 273 00:23:16,444 --> 00:23:18,753 Лако је као поздравити се. 274 00:23:18,964 --> 00:23:22,673 Почните тако што ћете јој рећи она је била љубав твог живота. 275 00:23:22,924 --> 00:23:26,280 То ради као хлороформ. Остало је безболно. 276 00:23:26,484 --> 00:23:28,595 Лански ће нас закаснити. Чекају нас у 10 сати. 277 00:23:28,624 --> 00:23:31,164 Мора да се диви својој новој звезди. 278 00:23:31,364 --> 00:23:32,194 Ево га. 279 00:23:32,484 --> 00:23:33,439 Пажња! 280 00:23:33,644 --> 00:23:37,637 Доста! Први који ме је назвао капетаном добија два дана у затвору. 281 00:23:38,724 --> 00:23:41,079 Велика предност бити капитен: 282 00:23:41,284 --> 00:23:44,321 Нема више плеса са пуковниковим ћеркама! 283 00:23:44,641 --> 00:23:47,071 То је слатко задовољство за Ваше задовољство, 284 00:23:47,106 --> 00:23:49,050 поручници! 285 00:24:04,662 --> 00:24:06,323 Хелена, морам да разговарам са тобом. 286 00:24:06,358 --> 00:24:09,502 Тихо. касније. Он гледа. 287 00:24:12,485 --> 00:24:16,763 Замолио бих твоју жену да плеше, али она нема очи за мене. 288 00:24:16,965 --> 00:24:19,684 Ваш млади штићеник је добар плесач. 289 00:24:30,045 --> 00:24:34,641 Запањујуће! Тај поручник је плесао два пута заредом са бароницом 290 00:24:34,845 --> 00:24:37,234 док твоје кћери су валлфловерс! 291 00:24:37,445 --> 00:24:40,039 - Пуковникове ћерке, драга! - Мама! 292 00:24:40,205 --> 00:24:41,524 Тишина! 293 00:25:37,006 --> 00:25:38,519 Имам нешто да кажем. 294 00:25:38,686 --> 00:25:41,962 - Знам. Рећи ћеш ми како си несрећна. - Да. 295 00:25:42,126 --> 00:25:47,281 Доста ти је сати чекања на мене и ствари се морају променити. 296 00:25:47,447 --> 00:25:49,544 дивно! Сјајно! 297 00:25:49,727 --> 00:25:53,042 Ствари ће се променити. Сутра почиње нови живот. 298 00:25:53,207 --> 00:25:54,765 - Нови живот? - Да. 299 00:25:55,007 --> 00:25:57,680 Мој муж иде у Салцбург за 2 недеље. 300 00:25:57,963 --> 00:26:00,273 Током 15 дана хоћу у твом дому сваке ноћи. 301 00:26:00,307 --> 00:26:02,725 Не могу да верујем у нашу срећу. 302 00:26:05,167 --> 00:26:06,566 Извините. 303 00:26:09,167 --> 00:26:11,761 Сваке ноћи ћу те чекати. 304 00:26:11,836 --> 00:26:15,008 Само затворите завесе и направите рачунамо да смо у Венецији или Фиренци. 305 00:26:15,037 --> 00:26:19,958 Две недеље, Франц, је вечност. Најмање првих неколико дана. 306 00:26:20,607 --> 00:26:22,882 Хелена, ти си љубав мог живота. 307 00:26:23,047 --> 00:26:26,437 надам се. И ти си. 308 00:26:26,647 --> 00:26:28,046 сутра. Твоја. 19 часова. 309 00:26:28,207 --> 00:26:31,597 Ове сезоне у Опери имамо Карузоа... 310 00:26:31,967 --> 00:26:34,800 Драга моја, дај ми овај валцер. 311 00:26:35,167 --> 00:26:37,840 И заплеши са нашим добрим пријатељем Вимелом. 312 00:26:38,567 --> 00:26:41,445 Не можете ме више оптуживати бити љубоморан. 313 00:26:44,448 --> 00:26:49,317 Франз, ја сам пријатељ породице а опет ми ништа не говориш. 314 00:26:49,488 --> 00:26:51,240 шта је то? Хеартбреак? 315 00:26:51,408 --> 00:26:52,602 Сигурно не... 316 00:26:53,005 --> 00:26:54,539 - Скривена љубав? - Не. 317 00:26:54,568 --> 00:26:56,043 Наравно да јесте. 318 00:26:56,110 --> 00:26:58,460 Пуковник није незадовољан тобом, 319 00:26:58,495 --> 00:27:00,920 али он мисли да си веома близак, врло тајно. 320 00:27:00,955 --> 00:27:03,310 Чак и остављајући довољно са својим пријатељима. 321 00:27:03,345 --> 00:27:06,893 Можда. Али планирам о промени ствари. 322 00:27:06,768 --> 00:27:08,520 Ускоро ме нећете препознати. 323 00:27:09,808 --> 00:27:12,527 Наравно, изјавићете своју љубав. 324 00:27:12,728 --> 00:27:15,401 Не вечерас. Чекаћу своје време. 325 00:27:15,568 --> 00:27:16,717 Никада неће доћи. 326 00:27:16,791 --> 00:27:19,626 То ће се догодити врло брзо него што замишљате. 327 00:27:19,661 --> 00:27:21,991 А ако кажем свом мужу? 328 00:27:22,068 --> 00:27:23,601 Не би ти веровао. 329 00:27:23,630 --> 00:27:25,928 Његово неповерење му то не дозвољава веровати у нешто. 330 00:27:33,088 --> 00:27:34,760 Како је било, безболно? 331 00:27:34,968 --> 00:27:38,405 - Поделио сам маневар на два дела. - Лоша стратегија! 332 00:27:38,729 --> 00:27:42,582 Сутра у 7 ујутро иде код мене кући. Све ће бити завршено у 7:30. 333 00:27:42,609 --> 00:27:45,699 Дођи. Ништа као валцер да разбистри ум. 334 00:28:01,729 --> 00:28:03,959 Ниси једном плесала са мном. 335 00:28:04,129 --> 00:28:06,438 И одлазите сутра на 2 недеље. 336 00:28:06,649 --> 00:28:10,562 Не бих те оставио. Волео бих да ме пратиш. 337 00:28:11,353 --> 00:28:14,799 Не долази у обзир. Не волим импровизована путовања. 338 00:28:14,889 --> 00:28:18,404 - Увек си говорио супротно. - Предомислио сам се. 339 00:28:18,569 --> 00:28:21,766 - Шта би вас могло задржати у Бечу? - Ништа. 340 00:28:21,929 --> 00:28:24,602 - Онда је ово каприс. - Можда. 341 00:28:25,169 --> 00:28:28,286 Промена је ваш хир ујутру. 342 00:28:29,089 --> 00:28:30,841 Не рачунај на то, драга. 343 00:28:57,490 --> 00:29:01,483 Г. Франз, госпођа је отишла са господином за Салцбург. 344 00:29:01,650 --> 00:29:03,527 Одлука у последњем тренутку. 345 00:29:03,730 --> 00:29:06,085 Господин Франц ће разумети, надам се? 346 00:29:06,970 --> 00:29:08,801 Хвала, Емилле. 347 00:29:19,890 --> 00:29:20,959 Тринаест. 348 00:29:21,170 --> 00:29:22,364 Добро вече. 349 00:29:31,251 --> 00:29:32,445 Четрнаест. 350 00:29:34,291 --> 00:29:36,168 Њен одлазак ме изненађује. 351 00:29:36,331 --> 00:29:40,609 Рекла је да ће остати у Бечу. Шта се могло догодити? 352 00:29:40,771 --> 00:29:44,730 Не питај. Као што је Наполеон рекао: "У љубави, једина победа је лет". 353 00:29:44,931 --> 00:29:48,970 Твоја победа је двострука, ти бежиш а она иде возом. 354 00:29:49,247 --> 00:29:51,465 - Управо сам све ставио у џеп. - Ок. 355 00:29:51,551 --> 00:29:54,011 - Ти си победио. - И плати, као и обично. 356 00:29:54,211 --> 00:29:56,281 Идеш, слободан човече? 357 00:29:57,331 --> 00:30:00,050 Имам идеју за сутра. Остави то мени. 358 00:30:05,531 --> 00:30:09,001 <и>Валцер заљубљених од три пенија 359 00:30:09,211 --> 00:30:12,248 <и>Пева се само у пролеће 360 00:30:12,451 --> 00:30:16,444 <и>И често до краја 361 00:30:16,931 --> 00:30:20,241 <и>Заклињем ти се, љубави моја 362 00:30:20,451 --> 00:30:24,001 <и>Да те волим заувек 363 00:30:24,452 --> 00:30:29,162 <и>Одакле долази ветар 364 00:30:29,572 --> 00:30:31,802 <и>Ово је добра песма 365 00:30:32,292 --> 00:30:35,682 <и>Свака лопта има своје љубавнике 366 00:30:35,892 --> 00:30:39,328 <и>Његови љубавници од три пенија 367 00:30:39,532 --> 00:30:44,560 <и>Да гледа док сањају 368 00:30:44,772 --> 00:30:47,525 <и>док плешеш образ уз образ 369 00:30:47,732 --> 00:30:51,441 <и>Али све што је остало зими 370 00:30:55,572 --> 00:30:58,245 <и>Само ваздух који плаче на ветру 371 00:30:58,732 --> 00:31:04,602 <и>Љубав заљубљеника у три пенија. 372 00:31:07,332 --> 00:31:09,482 Извините, врата су била отворена. 373 00:31:09,652 --> 00:31:11,882 Уђи. Лекција је готова. 374 00:31:12,532 --> 00:31:14,190 Када је твоја аудиција? 375 00:31:14,252 --> 00:31:17,330 Никад, вероватно. Тата не може да одлучи да пита. 376 00:31:17,532 --> 00:31:19,767 Али још нисте спремни! 377 00:31:19,804 --> 00:31:23,470 Зашто не признаш, тата? Ви сте оперски музичар... 378 00:31:23,505 --> 00:31:25,575 али имају предрасуде према позоришту. 379 00:31:25,610 --> 00:31:29,548 Предубеђења, ја? И конзервативно такође? 380 00:31:29,773 --> 00:31:33,927 Замолићу вас за аудицију сутра. Дакле, нема више тога. 381 00:31:34,613 --> 00:31:36,765 Идете на пикник? 382 00:31:36,973 --> 00:31:39,849 Да. И желео бих да позовем Цхристине. 383 00:31:40,733 --> 00:31:42,644 Само вас двоје? 384 00:31:42,813 --> 00:31:45,281 нећу лагати. Биће нас четворо. 385 00:31:46,053 --> 00:31:48,089 Али они су озбиљни момци. 386 00:31:51,573 --> 00:31:53,564 Цхристине, хоћеш ли да идеш? 387 00:31:53,853 --> 00:31:55,923 Требао бих рећи не. 388 00:31:56,693 --> 00:31:58,570 Стварно желиш да идеш? 389 00:32:03,093 --> 00:32:06,290 - Мој драги тата! - Брзо. Иди и обуци се. 390 00:32:15,134 --> 00:32:18,809 тамо. Ходај да видим. 391 00:32:21,454 --> 00:32:23,365 Опуштеније. 392 00:32:23,854 --> 00:32:25,572 Замахните куковима. 393 00:32:25,854 --> 00:32:27,446 Не превише. 394 00:32:28,014 --> 00:32:29,686 Ох не, Миззие! 395 00:32:31,854 --> 00:32:33,492 Шта? Шта је у теби? 396 00:32:33,694 --> 00:32:36,254 Поред тебе, изгледаћу као груда. 397 00:32:36,414 --> 00:32:39,372 Ако ме оставиш саму са њим, биће горе. 398 00:32:39,534 --> 00:32:41,889 Пре неки дан је једва говорио. 399 00:32:42,094 --> 00:32:43,607 Ти си блесав! 400 00:32:43,774 --> 00:32:46,572 Показаћу ти шта да радиш кад си сам. 401 00:32:46,814 --> 00:32:50,409 Прво, знајте који тип воли. 402 00:32:50,614 --> 00:32:53,208 Између нас, мушкарци су тотално глупи. 403 00:32:58,654 --> 00:33:01,487 Седи поред мене, на трави. 404 00:33:02,814 --> 00:33:04,645 Подигни руб. 405 00:33:05,534 --> 00:33:09,846 Не превише. Сакривамо ноге да пожели да их види. 406 00:33:10,254 --> 00:33:13,213 Прво покушајте са стидљивим типом. 407 00:33:16,295 --> 00:33:19,492 Добро. Сада их окрените према мени. 408 00:33:20,255 --> 00:33:22,086 У дивљењу. 409 00:33:22,455 --> 00:33:24,286 Дивљење, рекао сам. 410 00:33:24,495 --> 00:33:26,213 Чак и екстази. 411 00:33:26,415 --> 00:33:28,770 Мушкарци увек верују да је то истина. 412 00:33:28,975 --> 00:33:31,330 А ако и даље ништа не каже? 413 00:33:31,575 --> 00:33:33,452 Затим промените тип. 414 00:33:38,615 --> 00:33:40,890 Нејасан поглед. 415 00:33:41,455 --> 00:33:43,286 Уздахни мало. 416 00:33:46,415 --> 00:33:49,964 Наравно, ако пита, кажеш свој живот 417 00:33:50,735 --> 00:33:53,488 је веома компликовано. 418 00:33:58,975 --> 00:34:00,533 Покушајте поново. 419 00:34:00,735 --> 00:34:02,327 Долази оса. дахћеш... 420 00:34:03,455 --> 00:34:05,252 Рекао сам дах, не врисак. 421 00:34:07,416 --> 00:34:10,488 Погледај га. Са затвореним очима, наравно. 422 00:34:12,536 --> 00:34:13,332 И? 423 00:34:13,536 --> 00:34:17,085 Ако те не пољуби, аустријска војска је готова! 424 00:34:17,336 --> 00:34:19,372 Сада пожуримо. 425 00:34:28,376 --> 00:34:29,934 Шта обећаваш? 426 00:34:30,136 --> 00:34:31,728 Да дођем кући пре мрака. 427 00:34:37,056 --> 00:34:39,445 - Збогом, Миззие. - Збогом, г. Веиринг. 428 00:34:45,576 --> 00:34:47,532 Радости природе, моја нога! 429 00:34:47,736 --> 00:34:50,933 Брамб, чичак, језиви пузећи... 430 00:34:51,136 --> 00:34:54,651 Па ипак, опет бих дошао следеће недеље. 431 00:34:55,176 --> 00:34:57,167 Како су жене блесаве! 432 00:34:59,176 --> 00:35:02,055 Твој пријатељ је добар, али она се диже. 433 00:35:05,337 --> 00:35:07,931 И објаснио сам све. 434 00:35:22,617 --> 00:35:25,085 Цхристине, шта ти је на уму? 435 00:35:26,497 --> 00:35:28,453 Много ствари. 436 00:35:28,657 --> 00:35:32,750 Под овом једноставном спољашњошћу, мој живот је тако компликован. 437 00:35:32,896 --> 00:35:34,759 Зашто не причаш све са мном? 438 00:35:34,897 --> 00:35:39,541 Нема сврхе... Не бисте разумели. 439 00:35:42,721 --> 00:35:44,351 О, оса! 440 00:35:47,601 --> 00:35:48,829 Оса! 441 00:35:51,001 --> 00:35:52,957 Не требамо им више. 442 00:35:58,641 --> 00:36:00,871 Не. Остави ме на миру. 443 00:36:00,872 --> 00:36:02,690 Иза уха. 444 00:36:02,721 --> 00:36:04,334 Где су отишли? 445 00:36:04,498 --> 00:36:08,447 Шта очекујеш? Лето, дан, слатка трава... 446 00:36:10,458 --> 00:36:12,016 Зашто ме лажеш? 447 00:36:12,218 --> 00:36:13,617 ја? 448 00:36:13,938 --> 00:36:16,771 Предај се за нешто што ниси. 449 00:36:18,538 --> 00:36:21,132 Дакле, бићеш заинтересован за мене. 450 00:36:21,658 --> 00:36:23,774 И зато што је Миззие била овде. 451 00:36:24,298 --> 00:36:26,175 То је била шала. 452 00:36:27,458 --> 00:36:30,131 Али сада смо сами, другачије је. 453 00:36:32,218 --> 00:36:33,731 Требало би да идем кући. 454 00:36:33,938 --> 00:36:35,815 Постоји идеја! Зашто? 455 00:36:36,138 --> 00:36:40,575 Био сам глуп. Сада ћеш ме увек видети као глупог. 456 00:36:40,778 --> 00:36:42,291 Знам. 457 00:36:43,458 --> 00:36:44,857 Миззие! 458 00:36:45,858 --> 00:36:48,247 Требало би да се опростим од ње. 459 00:36:50,167 --> 00:36:51,606 Тео! 460 00:36:52,001 --> 00:36:54,208 Ја ћу гледати у том правцу. 461 00:36:55,339 --> 00:36:57,011 Тео! 462 00:36:59,219 --> 00:37:00,857 Не одговарај. 463 00:37:09,899 --> 00:37:13,209 - Шта? - Цхристине иде. Свађали смо се. 464 00:37:13,419 --> 00:37:16,695 Идиоте, рекао сам да користим осећај. Много осећаја. 465 00:37:16,899 --> 00:37:20,332 Како правилник каже: Остало ће уследити. 466 00:37:20,444 --> 00:37:22,879 Јесте ли вас двоје завршили са завером? 467 00:37:23,121 --> 00:37:26,672 Пробајте чамац за недељну романсу. 468 00:37:26,707 --> 00:37:29,245 Они верују у све што кажете о води. 469 00:37:30,561 --> 00:37:33,709 Ролл уп за изнајмљивање брода! 470 00:37:33,744 --> 00:37:37,194 Предиван је дан за излет бродом. 471 00:37:37,229 --> 00:37:39,184 Овуда, љубавници, за вашу фотографију. 472 00:37:39,219 --> 00:37:40,923 Фотографија за успомену, Цхристине? 473 00:37:40,958 --> 00:37:42,915 Сувенир чега? Изгубљен дан? 474 00:37:42,950 --> 00:37:44,572 Хајде, даме и господо, 475 00:37:44,607 --> 00:37:46,778 ићи на излет бродом. 476 00:37:46,813 --> 00:37:49,460 - Савршена поза! - Веслачи, овуда, молим! 477 00:37:49,495 --> 00:37:52,515 Даме, моји чамци чекају. 478 00:37:55,041 --> 00:37:57,469 Апсолутно шармантно. 479 00:37:57,961 --> 00:38:02,251 Добро. Останите мирни. леп осмех... 480 00:38:02,286 --> 00:38:06,034 - Насмељи се, Цхристине. - Није тако лако! 481 00:38:06,081 --> 00:38:07,719 Без свађе. 482 00:38:07,881 --> 00:38:12,675 Протраћени дани често нас напуштају најлепше успомене. 483 00:38:12,710 --> 00:38:15,912 Како могу да сликам ако се не смешкаш? 484 00:38:16,721 --> 00:38:21,872 Цхристине, немој да се зезаш са мном, али ја се заљубљујем у тебе. 485 00:38:26,081 --> 00:38:27,913 Дивно! 486 00:38:27,921 --> 00:38:29,639 То није истина. 487 00:38:29,640 --> 00:38:32,779 Биће лепа фотографија. 488 00:38:32,814 --> 00:38:36,041 Сакупи га за сат времена, после малог излета бродом. 489 00:38:36,076 --> 00:38:39,198 Чамац на весла? Овуда, молим. 490 00:38:39,340 --> 00:38:43,219 Фотографије за сувенир! Снимите своју фотографију! 491 00:38:43,420 --> 00:38:46,731 Чекај. Наћи ћу ти мој најлепши чамац на весла! 492 00:39:34,801 --> 00:39:36,810 Љубав долази полако. 493 00:39:36,841 --> 00:39:40,058 Мислиш да глумиш али постаје стварна. 494 00:39:40,093 --> 00:39:42,307 То се десило са тобом, Цхристине. 495 00:39:46,881 --> 00:39:50,579 Лоше је то што радиш, Франз. 496 00:39:50,681 --> 00:39:52,911 шта је лоше? 497 00:39:54,171 --> 00:39:56,584 Реци ове ствари за девојке, 498 00:39:56,921 --> 00:39:59,310 па ће изгубити главу. 499 00:39:59,481 --> 00:40:03,339 За вас официре, то је само пролазна игра. 500 00:40:05,241 --> 00:40:07,088 Али пази, Франц. 501 00:40:07,502 --> 00:40:08,751 за... 502 00:40:08,982 --> 00:40:11,671 иако знам да лажеш... 503 00:40:12,142 --> 00:40:15,293 Глуп сам као и остали. 504 00:40:15,502 --> 00:40:17,015 Цхристине. 505 00:40:19,542 --> 00:40:21,772 Мрзео бих те после. 506 00:40:26,262 --> 00:40:28,298 Молим те не плачи. 507 00:40:28,502 --> 00:40:29,855 Није ништа. 508 00:40:31,462 --> 00:40:34,454 Истина је да сам ти рекао слатке ствари. 509 00:40:34,663 --> 00:40:37,302 Али и ти си раније био лажан. 510 00:40:37,463 --> 00:40:39,155 Дакле, ми смо одустали. 511 00:40:39,503 --> 00:40:41,812 Предлажем да обоје будемо искрени. 512 00:40:41,983 --> 00:40:44,419 Само истина. Обећавам? 513 00:40:44,943 --> 00:40:47,138 - Обећавам. - Прекрстити срце? 514 00:40:47,343 --> 00:40:48,776 И надам се да ћу умрети. 515 00:40:50,863 --> 00:40:52,933 Почните. 516 00:40:53,143 --> 00:40:56,533 Реци ми истину о твојој главобољи пре неки дан. 517 00:40:57,543 --> 00:41:02,059 Кладим се да је била жена трчећи унутра. Да ли је било? 518 00:41:21,543 --> 00:41:23,898 Спрема се олуја. Тако је влажно. 519 00:41:24,103 --> 00:41:25,741 Хајде да седнемо мало. 520 00:41:31,344 --> 00:41:33,699 Твој ред да ми кажеш истину. 521 00:41:33,984 --> 00:41:36,214 Причај ми о свом љубавном животу. 522 00:41:37,104 --> 00:41:38,253 бр. 523 00:41:48,104 --> 00:41:50,140 - Штета. - Шта је? 524 00:41:50,784 --> 00:41:54,015 Да смо почели тако што смо били лажни. 525 00:41:54,264 --> 00:41:56,619 Е сад, да смо се заиста свидели... 526 00:41:58,824 --> 00:42:01,019 не бисмо се усудили да признамо. 527 00:42:58,745 --> 00:43:02,977 Тата ће бити забринут. Никада нисам дошао кући тако касно. 528 00:43:07,265 --> 00:43:09,654 Задржи такси. Вратићу се пешке. 529 00:43:09,865 --> 00:43:12,095 - Лаку ноћ. - Видимо се сутра. 530 00:43:17,425 --> 00:43:19,575 Кап кише. 531 00:43:19,785 --> 00:43:22,983 Кажу да љубавници који су на кишу 532 00:43:23,186 --> 00:43:27,099 током њихове прве шетње волеће се заувек. 533 00:43:33,026 --> 00:43:35,540 Цхристине, Желим нешто да обећам. 534 00:43:39,426 --> 00:43:41,178 Не обећавајте ништа. 535 00:43:41,586 --> 00:43:45,056 Између нас шта ће бити биће. 536 00:43:45,506 --> 00:43:48,225 Кунем се да нећу ништа тражити од тебе. 537 00:43:49,146 --> 00:43:50,977 тамо. Пада киша. 538 00:43:51,146 --> 00:43:53,535 Сада ћемо се волети заувек. 539 00:43:57,586 --> 00:43:58,939 Видимо се сутра. 540 00:43:59,106 --> 00:44:02,462 Немојте ме заборавити до тада, поручниче. 541 00:44:25,827 --> 00:44:28,216 Ту сте! Дођи овамо. 542 00:44:34,227 --> 00:44:38,220 Нећу дозволити свом кдагтеру тако касно то је стара особа 543 00:44:38,387 --> 00:44:40,105 Објасни се. 544 00:44:41,427 --> 00:44:43,657 Немам шта да објашњавам, тата. 545 00:44:43,987 --> 00:44:47,423 ја сам срећан. Тако срећан. 546 00:44:47,907 --> 00:44:49,465 Кад би само знао. 547 00:44:51,587 --> 00:44:53,179 Причај ми о томе. 548 00:44:57,507 --> 00:44:59,250 Причај ми о томе. 549 00:45:05,707 --> 00:45:07,982 2nd-lieutenant, you are late! 550 00:45:08,187 --> 00:45:09,745 Извините, капетане. 551 00:45:10,788 --> 00:45:15,348 Идиоте! Имај кутију за тебе. Доведено је... 552 00:45:15,383 --> 00:45:18,104 by two girls who find us charming. 553 00:45:18,468 --> 00:45:22,461 We reciprocate, since it's the day после прве недеље. 554 00:45:22,668 --> 00:45:25,387 The second Sunday will be good too. 555 00:45:25,588 --> 00:45:27,340 The third will seem long. 556 00:45:27,548 --> 00:45:29,982 And the fourth may be the last. 557 00:45:30,188 --> 00:45:31,860 Још нисмо тамо. 558 00:45:36,388 --> 00:45:38,026 Види, порука. 559 00:45:38,228 --> 00:45:42,426 Потписана Кристина. То није шешир али голуб гласник! 560 00:45:42,668 --> 00:45:45,626 „Зашио сам поставу, 561 00:45:45,828 --> 00:45:48,217 „као што је изгледало мало излизано“. 562 00:45:48,828 --> 00:45:52,616 Игла и конац су прва оруђа брака. 563 00:45:52,828 --> 00:45:54,500 Зато пази. 564 00:45:54,708 --> 00:45:58,018 Сентимент, наравно. Довољно да заборавим бароницу. 565 00:45:58,228 --> 00:46:00,503 Али ништа више. Разумео? 566 00:46:00,708 --> 00:46:02,187 Да, поручниче. 567 00:46:04,868 --> 00:46:08,862 Трчите до цвећара и узмите 12 ружа послат на 34 Сцхубертгассе. 568 00:46:09,069 --> 00:46:10,741 Црвене руже, наравно, 569 00:46:10,794 --> 00:46:14,642 јер она још верује језиком цвећа. 570 00:46:16,509 --> 00:46:18,022 ја сам будала. 571 00:46:18,229 --> 00:46:22,461 Не могу да играм, не могу да шаљем цвеће и не може да разговара са женама. 572 00:46:22,669 --> 00:46:25,137 Ни он није много говорио. 573 00:46:25,349 --> 00:46:27,943 И нисмо ни једном плесали заједно. 574 00:46:28,509 --> 00:46:31,148 Коначно разумем злочини из страсти. 575 00:46:31,349 --> 00:46:33,738 Бићу на страни 3 новина. 576 00:46:35,029 --> 00:46:37,145 Цхристине, волим те. 577 00:46:37,349 --> 00:46:39,943 Љубав бледи и осећамо се боље. 578 00:46:40,349 --> 00:46:43,147 - Хоће ли твоја љубав избледети? - Мислио сам на тебе. 579 00:46:45,279 --> 00:46:47,354 за мене... 580 00:46:48,001 --> 00:46:49,502 Бар имам музику. 581 00:46:49,669 --> 00:46:52,024 Тачно! Поново ради на својој опери. 582 00:46:52,229 --> 00:46:54,299 Веома си талентован, Јосепх. 583 00:46:54,829 --> 00:46:56,820 Да јесам, знало би се. 584 00:46:57,229 --> 00:47:02,018 Не. Написаћу своје валцере да други краду. 585 00:47:02,053 --> 00:47:04,948 То је моја судбина! Моја сопствена судбина! 586 00:47:05,368 --> 00:47:07,082 Јадни Јосиф, 587 00:47:07,350 --> 00:47:10,183 Мрзим да те видим тужну. 588 00:47:10,807 --> 00:47:14,022 Хајде, дај мали пољубац на моје лице, идемо? 589 00:47:16,601 --> 00:47:18,501 Не желим милостињу. 590 00:47:19,110 --> 00:47:21,624 Будите храбри. Немој да повредиш моја осећања. 591 00:47:21,676 --> 00:47:23,980 Хајдемо, дај ми пољубац. 592 00:47:43,110 --> 00:47:46,739 - Наша је 3. годишњица. - Како то? 593 00:47:46,950 --> 00:47:50,260 Наша трећа недеља. Миззие ми је рекла јуче. 594 00:47:50,470 --> 00:47:55,305 Али откад сам те упознао, сваки дан је недеља. 595 00:48:30,191 --> 00:48:31,829 Франз! 596 00:48:33,151 --> 00:48:35,301 Франз, брзо. Чује се ехо. 597 00:48:46,751 --> 00:48:49,140 - Франз! - Цхристине! 598 00:48:52,231 --> 00:48:54,826 - Кунем се... - Волећу те... 599 00:48:58,832 --> 00:49:01,630 Заувек! 600 00:49:04,712 --> 00:49:06,589 Не смеј се, Франз. 601 00:49:07,392 --> 00:49:09,064 Чујеш тај жамор? 602 00:49:09,312 --> 00:49:13,021 То су све заклетве љубави викну пред нашима. 603 00:49:13,672 --> 00:49:15,663 Ехо никад не заборавља. 604 00:49:16,192 --> 00:49:20,026 Само прави љубавници могу да их чују. 605 00:49:40,801 --> 00:49:42,676 Исцрпљен сам. 606 00:49:42,711 --> 00:49:44,390 Тако сам срећан. 607 00:49:44,592 --> 00:49:46,762 И гладан. Могао бих да поједем брдо колача! 608 00:49:46,872 --> 00:49:49,432 Ви бирате. Наручићу кафе. 609 00:50:10,873 --> 00:50:13,084 Сачекај у кочији. 610 00:50:18,794 --> 00:50:21,230 - Већ се вратио? - Јутрос. 611 00:50:21,473 --> 00:50:24,067 Послао сам Емили код тебе раније. 612 00:50:24,273 --> 00:50:25,592 Али пре две недеље сам... 613 00:50:25,753 --> 00:50:27,550 Дуго, зар не? 614 00:50:27,713 --> 00:50:29,704 Хелена, имам нешто да кажем. 615 00:50:29,873 --> 00:50:31,306 Само напред. 616 00:50:32,516 --> 00:50:34,630 Не овде. Ја сам са пријатељима. 617 00:50:58,514 --> 00:50:59,788 Хвала. 618 00:51:16,194 --> 00:51:20,073 - Франз, можеш ли да причаш о овоме? - Шта? 619 00:51:21,034 --> 00:51:23,104 Ко је била дама у црном? 620 00:51:23,152 --> 00:51:25,572 Не сећам се хаљина. 621 00:51:26,146 --> 00:51:28,987 Жена са којом је причао. 622 00:51:29,274 --> 00:51:31,868 У Бечу официри познају све даме. 623 00:51:32,074 --> 00:51:34,065 Ове године носе црно. 624 00:51:34,274 --> 00:51:37,072 На улици их све збуњујемо. 625 00:51:38,043 --> 00:51:40,579 Чини се да препознају ово. 626 00:51:42,262 --> 00:51:46,337 Цхристине, хвала на томе било каквих питања. 627 00:51:46,395 --> 00:51:48,709 - Да ли ти постављам питања? - Могао би. 628 00:51:48,955 --> 00:51:50,354 Али ја не. 629 00:51:50,555 --> 00:51:53,069 Ево. Попиј кафу. 630 00:51:56,315 --> 00:51:59,387 - Шта си радио јутрос? - Исто као јуче. 631 00:51:59,555 --> 00:52:01,352 Немам тајни. 632 00:52:01,555 --> 00:52:03,147 Не знам ни ја. 633 00:52:03,315 --> 00:52:06,751 У ствари, имам. Веома велика тајна. 634 00:52:06,915 --> 00:52:08,104 Само један. 635 00:52:08,145 --> 00:52:09,673 Ти, Цхристине. 636 00:52:10,555 --> 00:52:12,910 Све сам заборавио од раније. 637 00:52:13,075 --> 00:52:15,987 Дама у црном је нико. 638 00:52:16,915 --> 00:52:18,871 Верујеш ли ми, Цхристине? 639 00:52:21,115 --> 00:52:25,950 Дан када престанем да ти верујем биће смак света. 640 00:52:34,595 --> 00:52:35,994 Франз? 641 00:53:42,477 --> 00:53:45,037 хало? јеси ли то ти? 642 00:53:45,677 --> 00:53:47,633 Зар не препознајеш мој глас? 643 00:53:48,357 --> 00:53:50,507 Зовем из касарне. 644 00:53:50,837 --> 00:53:53,265 Замењујем а званично до сутра. 645 00:53:54,317 --> 00:53:56,114 Наравно да је истина. 646 00:53:56,997 --> 00:53:59,192 Морам бити брз, разумети. 647 00:53:59,597 --> 00:54:01,508 Дај ми други датум. 648 00:54:01,717 --> 00:54:03,894 Сутра увече, код мене. 649 00:54:03,997 --> 00:54:06,436 <и>Бићу на дужности у Опери. 650 00:54:06,757 --> 00:54:09,715 Договорите нешто. Захтевам објашњење. 651 00:54:09,877 --> 00:54:10,673 <и>Слушај... 652 00:54:10,877 --> 00:54:13,675 Не. Нећу чекати још један дан. 653 00:54:14,016 --> 00:54:16,611 Рекао сам, сутра увече, на мом месту. 654 00:54:41,038 --> 00:54:44,155 Здраво, Виемел. Хтео си да разговарамо? 655 00:54:44,358 --> 00:54:46,394 Да и не. Зависи. 656 00:54:46,638 --> 00:54:48,310 - На кога? - На теби. 657 00:54:51,318 --> 00:54:54,435 Кад неко нешто чује у вези ожењеног пријатеља, 658 00:54:54,598 --> 00:54:56,987 постоје два начина да будете неплеменити. 659 00:54:57,438 --> 00:55:00,510 Реци му све, или му ништа не реци. 660 00:55:01,482 --> 00:55:03,625 Шта ми препоручујете? 661 00:55:05,184 --> 00:55:06,644 Говори. 662 00:55:07,718 --> 00:55:12,428 2. поручник Лобеимер живи иза капеле Светог Михаила. 663 00:55:13,598 --> 00:55:14,792 Број 17. 664 00:55:15,838 --> 00:55:16,668 Настави. 665 00:55:18,278 --> 00:55:22,396 Како је судбина дала, Управо сам пролазио... 666 00:55:23,639 --> 00:55:25,630 Не. То је превише срамотно. 667 00:55:25,799 --> 00:55:26,914 Настави. 668 00:55:27,079 --> 00:55:30,037 - Нећете ми веровати. - Рекао сам да настави! 669 00:55:35,639 --> 00:55:38,756 Шта је, драга? Не осећате се добро? 670 00:55:38,959 --> 00:55:40,790 Боли ме глава. 671 00:55:40,999 --> 00:55:43,672 Мораћете да идете у Оперу без мене. 672 00:55:44,399 --> 00:55:46,115 То би било жалосно. 673 00:55:46,150 --> 00:55:49,131 Цар ће доћи и наш пријатељи ће бити тамо вечерас. 674 00:55:49,161 --> 00:55:51,235 Свако може добити главобољу. 675 00:55:51,479 --> 00:55:54,789 Можда. Али у неким ноћима то је за жаљење. 676 00:55:54,999 --> 00:55:56,751 Не инсистирајте, молим вас. 677 00:55:57,167 --> 00:55:59,896 И немој да касниш због мене, то ми никада не би опростило. 678 00:56:00,479 --> 00:56:02,356 Онда се добро одмори, драга. 679 00:56:02,879 --> 00:56:06,508 Погледаћу те после представе. 680 00:56:33,400 --> 00:56:34,913 Јеси ли добро путовао? 681 00:56:35,120 --> 00:56:38,635 Одлично. Али ја сам срећан да се вратим међу пријатеље. 682 00:56:38,840 --> 00:56:41,877 Верујем да ћемо те и даље често виђати код куће. 683 00:56:42,080 --> 00:56:43,390 Свакако. 684 00:56:43,500 --> 00:56:45,430 Шта кажеш на вечеру сутра? 685 00:56:45,640 --> 00:56:47,153 Већ сам резервисан. 686 00:56:47,360 --> 00:56:48,759 Прекосутра? 687 00:56:48,920 --> 00:56:50,672 Ја ћу тада бити на дужности. 688 00:56:50,880 --> 00:56:53,633 Одбијам да ме туку. Разговараћемо поново. 689 00:57:07,960 --> 00:57:10,030 Ово су најбоља седишта. 690 00:57:10,200 --> 00:57:12,953 Видимо глумце у крилима. 691 00:57:13,960 --> 00:57:15,633 Можемо видети и тату. 692 00:57:15,841 --> 00:57:17,320 Изгледа тако узбуђено. 693 00:57:17,561 --> 00:57:21,474 Био је тако нервозан пре одласка, Морао сам да му вежем лептир лептир. 694 00:57:46,721 --> 00:57:47,836 Погледај. 695 00:57:48,041 --> 00:57:52,273 Глупе ствари. Траже нас на погрешној страни. 696 00:57:55,081 --> 00:57:57,959 Даме испод имати тако смешне фризуре. 697 00:57:58,161 --> 00:58:02,234 Али после емисије, момци ће срести даме изнад. 698 00:58:05,401 --> 00:58:09,155 - Тражите некога? - Дама у црном о којој сам ти причао. 699 00:58:09,361 --> 00:58:12,638 немој. Размишљајући о људима тера их да се врате. 700 00:58:13,562 --> 00:58:17,840 У сваком случају, сви мушкарци имају даму у црном у њиховом сећању. 701 00:58:34,082 --> 00:58:36,835 Не дозволите људима да нас виде. Имамо бесплатне карте. 702 00:58:37,042 --> 00:58:38,680 Тако су блесави! 703 00:58:38,842 --> 00:58:39,877 Чекај! 704 00:58:41,122 --> 00:58:42,635 Циљајте добро. 705 00:59:58,923 --> 01:00:02,314 Ако се не вратим пре краја, измислити нешто. 706 01:00:02,524 --> 01:00:03,843 Видимо се касније. 707 01:00:04,034 --> 01:00:06,766 Сјајно. Иди, Дон Хуане. 708 01:00:06,884 --> 01:00:10,115 Али без буке. Командир је у кући. 709 01:00:44,804 --> 01:00:46,760 Дај да те прво погледам. 710 01:00:47,084 --> 01:00:50,599 После одсуства, може се осећати дезоријентисано. 711 01:00:51,044 --> 01:00:54,639 Једно увек боли друго. 712 01:00:55,244 --> 01:00:58,954 Али нема везе. Прво, кажемо једни другима све. 713 01:00:59,285 --> 01:01:02,755 За неко време биће готово а сутра заборављена. 714 01:01:02,965 --> 01:01:05,354 Драго ми је да то схватате тако олако. 715 01:01:05,685 --> 01:01:07,641 Имам много тога да ти кажем. 716 01:01:07,965 --> 01:01:08,920 Немогуће. 717 01:01:09,125 --> 01:01:11,685 - И теби, можда. - Не. Ти први. 718 01:01:13,045 --> 01:01:14,603 Хајде, слушам. 719 01:01:14,805 --> 01:01:17,114 Да ли је то био један или неколико? 720 01:01:18,525 --> 01:01:19,560 Један. 721 01:01:20,045 --> 01:01:21,876 Један је много. 722 01:01:22,445 --> 01:01:25,005 Више волим многе. Неколико је лакше заборавити. 723 01:01:26,285 --> 01:01:28,799 Чекај, сад је видим. 724 01:01:29,605 --> 01:01:31,675 Плавуша, ситна, 725 01:01:31,925 --> 01:01:33,677 плаве очи... - Како знаш? 726 01:01:35,125 --> 01:01:37,514 Рекао сам ти да имам неку вештицу у себи. 727 01:01:37,885 --> 01:01:42,322 Шта је она, собарица, кројачица, плесач у кор де балету? 728 01:01:42,737 --> 01:01:46,556 Не, штампам да јесте најнедужније створење. 729 01:01:46,591 --> 01:01:48,064 Чист као бела снега. 730 01:01:48,217 --> 01:01:51,289 Преклињем да причам о њој са више поштовања. 731 01:01:51,324 --> 01:01:53,914 Немој ми рећи да си се заљубио! 732 01:01:54,526 --> 01:01:57,438 Поштено. Али нема више игара. 733 01:01:57,766 --> 01:01:59,722 То није игра за мене. 734 01:02:02,886 --> 01:02:04,922 Међу нама је готово, Хелена. 735 01:02:05,086 --> 01:02:07,236 Било је, чак и пре него што сам је упознао. 736 01:02:07,446 --> 01:02:09,437 Пре него што сте отишли ​​из Беча. 737 01:02:10,126 --> 01:02:12,481 Само тада нисам знао. 738 01:02:12,846 --> 01:02:15,758 Још те чујем оног последњег дана, шапутање, 739 01:02:15,926 --> 01:02:18,565 "Волим те", у мраку. 740 01:02:18,766 --> 01:02:22,042 Један каже "волим те" док размишљам „Волео сам те”. 741 01:02:22,246 --> 01:02:25,204 Времена "љубав" лако се збуне. 742 01:02:25,566 --> 01:02:26,999 Франц... 743 01:02:28,888 --> 01:02:32,252 Слушај. Нудим ти нешто. 744 01:02:32,326 --> 01:02:35,363 Хајде да направимо паузу од месец дана. 745 01:02:35,526 --> 01:02:37,198 До Царског бала. 746 01:02:37,406 --> 01:02:40,523 Онда ћемо видети ко коме највише недостаје. 747 01:02:40,806 --> 01:02:43,445 У међувремену, срећно. 748 01:02:43,646 --> 01:02:45,079 Срећно вам било. 749 01:02:46,521 --> 01:02:49,499 Али упозоравам те, до тамо, већ бити ожењен. 750 01:02:49,607 --> 01:02:50,835 Ти си љут. 751 01:02:51,047 --> 01:02:54,164 Можда. Али дивно је бити љут. 752 01:02:54,367 --> 01:02:57,439 Сањати а не знати који је дан у недељи. 753 01:02:57,647 --> 01:02:59,638 Никад то нисам доживео. 754 01:03:00,287 --> 01:03:03,518 Жао ми је, Хелена, али сам срећан. 755 01:03:04,087 --> 01:03:07,636 Она још не зна. Морао сам прво да се опростим од тебе. 756 01:03:07,847 --> 01:03:11,601 Збогом и здраво. Јер ћеш бити мој најбољи пријатељ, зар не? 757 01:03:11,887 --> 01:03:15,277 - Ако се слажете? - Ти си неотесан и егоцентричан. 758 01:03:15,487 --> 01:03:19,196 Исти си као и остали. Само си ти глуп са тим. 759 01:03:19,231 --> 01:03:22,141 Али ко је она? Реци ми барем своје име. 760 01:03:22,185 --> 01:03:24,805 Она нема име, нема новца. 761 01:03:25,247 --> 01:03:26,965 Све што она има сам ја. 762 01:03:27,424 --> 01:03:29,656 Зато се само забави са њом. 763 01:03:29,687 --> 01:03:30,881 Хелена! 764 01:03:30,916 --> 01:03:35,874 Данас ме боли, али мој конзола је да ћете бити несрећни. 765 01:03:36,727 --> 01:03:40,766 То је било окрутно, Франз. Молим те опрости ми. 766 01:03:43,648 --> 01:03:44,967 ево... 767 01:03:45,288 --> 01:03:46,846 Ваша писма. 768 01:03:51,008 --> 01:03:53,044 Вратићу и твоју. 769 01:03:59,608 --> 01:04:02,566 Хелена, не читај их. 770 01:04:02,808 --> 01:04:04,764 Морате их спалити. 771 01:04:04,968 --> 01:04:06,526 у праву си. 772 01:04:21,528 --> 01:04:23,758 Видећеш касније... 773 01:04:23,792 --> 01:04:27,895 то је најтеже није спаљивати слова. 774 01:04:28,128 --> 01:04:29,846 То је заборављање на њих. 775 01:05:20,815 --> 01:05:23,257 Овај Дон Жуан... хиљаде жена! 776 01:05:23,369 --> 01:05:25,405 Много за једног човека. 777 01:05:25,609 --> 01:05:29,204 Мушкарци у његово време били другачији од данашњих. 778 01:05:34,250 --> 01:05:37,686 Кочија барона Егерсдорфа! 779 01:06:06,930 --> 01:06:10,764 Здраво, да ли је то Опера? Можете ли ми рећи који је акт? 780 01:06:11,250 --> 01:06:14,765 Последњи чин је тек почео. Хвала. 781 01:06:16,170 --> 01:06:18,161 Морам да идем. 782 01:06:19,130 --> 01:06:22,759 Још један минут. Погледајте пар у огледалу. 783 01:06:23,837 --> 01:06:28,881 Видело се да смо тако срећни заједно и мислио да ће ово бити заувек. 784 01:06:29,971 --> 01:06:33,600 Сада ће сваки отићи њиховим одвојеним путевима. 785 01:06:34,571 --> 01:06:36,482 Рецимо им "адиеу". 786 01:06:36,771 --> 01:06:38,284 "Адиеу", Франц. 787 01:06:38,691 --> 01:06:40,090 "Адиеу", Хелена. 788 01:06:40,891 --> 01:06:41,562 тамо. 789 01:06:46,491 --> 01:06:48,959 Не. На тај начин. 790 01:06:51,572 --> 01:06:53,675 Хоћемо ли се срести са њом сада? 791 01:06:54,274 --> 01:06:57,050 Не желим да те лажем. Да. 792 01:06:58,251 --> 01:06:59,525 Она је срећна. 793 01:08:09,372 --> 01:08:12,205 Волите опасност, госпођо. Али ви сте разборити. 794 01:08:12,372 --> 01:08:14,806 Извуци своје љубавнике баш на време. 795 01:08:15,012 --> 01:08:17,890 Не! Без лажи. Био је овде. 796 01:08:18,099 --> 01:08:21,665 И знам ко је он. Виђен је како излази из куће. 797 01:08:21,693 --> 01:08:24,366 - Нећу о томе са тобом. - Хоћеш. 798 01:08:24,573 --> 01:08:26,723 Докажи ми моје слепило. 799 01:08:26,933 --> 01:08:30,323 Или моли за мој опроштај. 800 01:08:30,533 --> 01:08:32,728 Али причај, хоћеш ли! 801 01:08:44,933 --> 01:08:48,209 Са женом као што си ти, Могу да се понашам као безобразник 802 01:08:48,453 --> 01:08:50,330 и тражи свуда. 803 01:08:51,213 --> 01:08:53,932 Морате имати писма негде скривено. 804 01:08:55,493 --> 01:08:56,687 Шта је тако смешно? 805 01:09:05,373 --> 01:09:06,601 тамо. 806 01:09:06,630 --> 01:09:09,349 Не смешећи се више. 807 01:09:32,574 --> 01:09:34,132 Где би он могао бити? 808 01:09:34,334 --> 01:09:37,485 Рекао сам ти. у касарни, позивајући ролну. 809 01:09:37,694 --> 01:09:39,889 Врло добро. Рецимо да јесте. 810 01:09:40,534 --> 01:09:41,808 Заувек сумњиво. 811 01:09:42,014 --> 01:09:44,448 - Знам мушкарце. - Ево га! 812 01:09:44,894 --> 01:09:47,692 - Како је прошла прозивка? - Дивно. 813 01:09:47,894 --> 01:09:50,169 Чујте како се подржавају! 814 01:09:50,197 --> 01:09:52,724 Кристин, када је човек који воли да прати иза, 815 01:09:52,754 --> 01:09:55,726 провери да ли има туђа коса на њему 816 01:09:55,934 --> 01:09:57,447 или сумњив мирис. 817 01:09:57,655 --> 01:10:01,638 Франз, не слушај је. хоћу никад не тражи ништа. 818 01:10:01,639 --> 01:10:03,718 Не ја, Цхристине. Волимо слепо. 819 01:10:03,754 --> 01:10:05,770 Тако се дешавају незгоде. 820 01:10:05,974 --> 01:10:09,364 Желим да попричам са Францом. Вас двоје, трчите. 821 01:10:09,654 --> 01:10:12,558 - Каква смелост! - Хајде. 822 01:10:16,401 --> 01:10:18,011 Није било болно, зар не? 823 01:10:18,045 --> 01:10:21,724 Да, али сада сам то заборавио. Као да сам уклонио препреку. 824 01:10:21,935 --> 01:10:25,211 И твој први чин као слободан човек је запросити Кристин у браку? 825 01:10:25,355 --> 01:10:26,475 Да, вечерас. 826 01:10:26,510 --> 01:10:29,589 То је чудан начин да прославимо слободу. 827 01:10:29,622 --> 01:10:32,004 Она ми је веома драга, Тео. Желим Цхристине. 828 01:10:32,135 --> 01:10:36,139 Желим више од романсе за викенд. Не покушавај да ме убедиш. 829 01:10:36,255 --> 01:10:38,246 Знам шта ћеш рећи. 830 01:10:38,415 --> 01:10:41,725 Са венчањем ћу освојити породично бес и ругање пријатеља. 831 01:10:41,935 --> 01:10:45,371 Али све до чега ми је стало је Цхристине. 832 01:10:45,499 --> 01:10:48,097 Ја сам још неколико година старији од тебе, 833 01:10:48,255 --> 01:10:50,849 и ако нећеш бити мој кум, победићу те. 834 01:10:51,015 --> 01:10:52,448 Поштуј моју седу косу! 835 01:10:52,615 --> 01:10:54,412 - Хоћеш ли? - Не. Ти си глуп! 836 01:10:54,575 --> 01:10:55,849 - Понови то! - Глупо! 837 01:10:56,015 --> 01:10:57,607 - Хоћеш ли? - Не. То је глупо. 838 01:10:57,815 --> 01:11:00,409 - Одговори ми. - Одустајем. прихватам. 839 01:11:02,215 --> 01:11:06,766 Пажња! поручници, ваш пуковник није срећан. 840 01:11:06,936 --> 01:11:09,291 Зар те није срамота, играње игрица 841 01:11:09,496 --> 01:11:13,489 док две нежне младе жене чекам те? 842 01:11:13,656 --> 01:11:17,251 - Имаћеш месец дана у затвору! - Ко је рекао да то можеш да носиш? 843 01:11:17,456 --> 01:11:20,175 Тишина! Имам нешто да питам Цхристине. 844 01:11:20,376 --> 01:11:22,014 И ја имам најаву. 845 01:11:22,216 --> 01:11:26,095 - Ја прво, веома је важно! - Не, рудник је важнији. 846 01:11:26,256 --> 01:11:28,690 За 2 дана идем на аудицију у Опери! 847 01:11:28,856 --> 01:11:30,767 Али сам тако нервозан. 848 01:11:30,976 --> 01:11:33,888 Најбољи лек за нерве је шампањац! 849 01:11:34,856 --> 01:11:39,532 Трема, као страх од битке, неопходно је за победу. 850 01:11:39,696 --> 01:11:41,687 Ако га имате, биће вам добро. 851 01:11:41,856 --> 01:11:45,087 - Пијмо за успех! - Да волим! 852 01:11:46,056 --> 01:11:47,774 - Очекујеш некога? - Не. 853 01:11:47,976 --> 01:11:50,012 Онда не отварај. 854 01:11:50,720 --> 01:11:52,840 Живели! Шта, Франз? 855 01:11:52,876 --> 01:11:54,951 - Шта је то? - Ништа. 856 01:11:55,336 --> 01:11:57,566 Заборави, ниси унутра! 857 01:11:57,736 --> 01:12:00,091 Можете видети светлост са улице. 858 01:12:00,242 --> 01:12:02,538 Боље иди одговори. 859 01:12:02,539 --> 01:12:04,379 - Живели! - Живели! 860 01:12:16,766 --> 01:12:19,199 Извини, не желим да ти сметам. 861 01:12:19,234 --> 01:12:20,889 Не. Буди мој гост. 862 01:12:21,977 --> 01:12:25,686 - Имаш журку? - Само неколико пријатеља. 863 01:12:26,017 --> 01:12:29,407 Не представљај ме. Остаћу само због једног питања 864 01:12:29,617 --> 01:12:31,335 и један одговор. 865 01:12:31,777 --> 01:12:33,256 О теби и мојој жени. 866 01:12:33,915 --> 01:12:36,466 Неко ју је видео како излази вашег дома. 867 01:12:36,737 --> 01:12:41,896 Мислио сам да те питам за реч као официр, ако је био крив. 868 01:12:42,217 --> 01:12:46,688 Али ти то можеш дати и презирао бих те због тога. 869 01:12:47,905 --> 01:12:52,961 Више сам волео да сачекам и потврдим прича о другом путу. 870 01:13:11,490 --> 01:13:15,211 Под његовим сам наређењима, господине. 871 01:13:34,178 --> 01:13:35,770 - Ко је то био? - Он. 872 01:13:35,978 --> 01:13:38,538 - Егерсдорф? - Он зна. 873 01:13:38,727 --> 01:13:42,991 Он ништа не зна. Ниси признао, зар не? 874 01:13:43,738 --> 01:13:45,137 Имао је доказ. 875 01:13:45,858 --> 01:13:47,177 Мој кључ. 876 01:13:51,018 --> 01:13:52,337 па? 877 01:13:53,218 --> 01:13:55,396 Мораћу да укрстим оштрице са њим. 878 01:13:55,779 --> 01:13:57,576 За два дана, без сумње. 879 01:13:59,819 --> 01:14:03,209 Хоћете ли ти и Лански бити моји секунданти? 880 01:14:03,459 --> 01:14:05,131 Рачунајте на нас. 881 01:14:05,779 --> 01:14:07,690 - Хоћемо ли рећи девојкама? - Не. 882 01:14:07,859 --> 01:14:10,612 Не желим да Цхристине зна. 883 01:14:11,779 --> 01:14:13,258 Хајдемо унутра. 884 01:14:15,499 --> 01:14:17,091 шта је ово? 885 01:14:17,790 --> 01:14:19,633 - Цхристине, скини ову маску. - Не. 886 01:14:19,668 --> 01:14:23,732 Ако можеш бити мистериозан, тако и ми, на свој начин. 887 01:14:23,939 --> 01:14:25,611 Музика! 888 01:14:44,134 --> 01:14:47,413 - Ко је то био? - Ништа, само посао за решавање. 889 01:14:47,659 --> 01:14:50,333 Цхристине, скини ову маску. 890 01:14:50,620 --> 01:14:53,657 Да ли враћа успомене? Онда хоћу. 891 01:14:54,020 --> 01:14:57,649 Од вечерас, нема више успомена. Само наши планови. 892 01:15:08,620 --> 01:15:12,056 Шта си хтео да кажем раније? 893 01:15:12,260 --> 01:15:13,773 - Ја? - Да. 894 01:15:17,460 --> 01:15:22,215 Да те волим, Цхристине. И волећу те цео живот. 895 01:15:23,381 --> 01:15:26,231 Могу ти се заклети сада. 896 01:15:48,421 --> 01:15:51,458 Ево услова захтеваћете. 897 01:15:51,479 --> 01:15:55,606 Удаљеност, 20 корака. Промена метака, 3 пута. 898 01:15:56,141 --> 01:15:59,929 Наравно, као увређена страна, Ја пуцам први. 899 01:16:00,141 --> 01:16:02,371 - Да ли је то прави дуел? - Да. 900 01:16:02,581 --> 01:16:04,094 Прави. 901 01:16:07,461 --> 01:16:11,249 Ваши услови су неприхватљиви. 20 корака је сигуран погодак. 902 01:16:11,461 --> 01:16:15,056 <и>Даћемо противника први хитац, али на 30 корака. 903 01:16:16,501 --> 01:16:20,016 Речено нам је да су ови услови коначни. 904 01:16:21,421 --> 01:16:25,130 Онда све што можемо да урадимо је да их снимимо. 905 01:16:26,541 --> 01:16:29,977 - Господо, нећу потписати. - Немамо избора. 906 01:16:30,141 --> 01:16:33,497 Више сте могли да урадите. Вратићу се за један сат. 907 01:16:33,701 --> 01:16:34,929 Господо. 908 01:16:54,382 --> 01:16:56,179 - Пуковниче... - Само секунд. 909 01:16:59,062 --> 01:17:02,577 Видимо се, али не волим моја рука је присиљена. 910 01:17:02,782 --> 01:17:03,931 Зато буди кратак. 911 01:17:03,951 --> 01:17:07,982 - Реч је о дуелу Лобајмера. - Знам да си му други, и? 912 01:17:08,017 --> 01:17:11,172 Барон је први пуцао и захтева само 20 корака. 913 01:17:11,382 --> 01:17:12,531 То је његово право. 914 01:17:12,551 --> 01:17:16,806 Не могу да признам да је један од мојих официри се плаше да иду у борбу. 915 01:17:16,822 --> 01:17:19,655 - Лобеимер не зна да сам овде. - Зашто си онда? 916 01:17:19,822 --> 01:17:23,212 - Овај дуел је апсурдан, господине. - Дуел никада није апсурдан. 917 01:17:23,633 --> 01:17:28,503 Овај дуел нема смисла. Лобеимер жели да се ожени. 918 01:17:28,538 --> 01:17:31,051 Знам. Тражио је моју дозволу. 919 01:17:31,186 --> 01:17:33,625 Нисам могао ово да му одбијем. 920 01:17:33,902 --> 01:17:35,575 Али ме боли. 921 01:17:36,503 --> 01:17:40,337 Драгонски официр без богатства не може се удати без мираза. 922 01:17:40,545 --> 01:17:43,189 Ово доводи у опасност сва моја правила. 923 01:17:43,263 --> 01:17:46,860 Па господине, ако се дуел настави, венчање неће. 924 01:17:46,961 --> 01:17:48,779 Знам то. 925 01:17:49,103 --> 01:17:50,741 Барон је добар стрелац 926 01:17:51,143 --> 01:17:54,101 и држи мирну главу. Предлажем да урадите исто. 927 01:17:55,423 --> 01:17:58,620 Одбијам да учествујем у убиству. 928 01:17:58,863 --> 01:18:00,501 То је ствар части. 929 01:18:00,520 --> 01:18:03,272 Кажу да само крв оправдати част. 930 01:18:03,307 --> 01:18:07,455 Одговарам да је ово идиотска поента поглед када је обичан масакр. 931 01:18:16,783 --> 01:18:20,059 поручник Кајзер, ваша промоција је угрожена. 932 01:18:22,143 --> 01:18:24,179 Очекујте моју оставку сутра. 933 01:18:24,383 --> 01:18:27,216 Савршено. Онда си отпуштен. 934 01:18:41,984 --> 01:18:44,623 Здраво, господине. Ја сам Франц Лобајмер. 935 01:18:44,824 --> 01:18:49,375 Чуо сам све о теби. Моја ћерка прича о теби сваки дан. 936 01:18:49,584 --> 01:18:52,496 Уђи. И раскомоти се. 937 01:19:03,624 --> 01:19:06,422 - Хтео сам да разговарам са њом. - Она није овде. 938 01:19:06,697 --> 01:19:10,071 И ја би требало да будем у опери, где она прави твој слушни тест, 939 01:19:10,106 --> 01:19:12,667 али се плашила а и ја сам био. 940 01:19:12,702 --> 01:19:15,022 Нисам имао храбрости да одем тамо. 941 01:19:15,057 --> 01:19:17,212 Пут је био миран овде сам, на мом путу. 942 01:19:17,247 --> 01:19:20,434 Сачекајмо је заједно. 943 01:19:42,305 --> 01:19:48,301 <и>Аве Мариа 944 01:19:54,185 --> 01:20:00,181 <и>Маиден блага 945 01:20:01,105 --> 01:20:07,101 <и>Ох, слушај девојку молитву 946 01:20:09,305 --> 01:20:15,301 <и>Јер иако не могу чути, из дивљине 947 01:20:16,425 --> 01:20:18,416 <и>А ти можеш да уштедиш 948 01:20:28,706 --> 01:20:34,702 <и>Сигурно спавамо под твојом бригом 949 01:20:36,066 --> 01:20:41,936 <и>Тхо' прогнани, изопћени и вређани 950 01:20:43,666 --> 01:20:49,662 <и>О, девојко чуј девојку молитву 951 01:20:51,346 --> 01:20:57,342 <и>О, мајко, чуј дете које моли 952 01:21:28,027 --> 01:21:30,222 Волиш ли музику, Франз? 953 01:21:31,267 --> 01:21:33,417 Посебно данас. 954 01:21:33,907 --> 01:21:37,502 То те тера да мислиш на све могли сте, али никада нећете. 955 01:21:37,707 --> 01:21:40,346 у твојим годинама, можете имати све што желите. 956 01:21:41,587 --> 01:21:43,817 Волео бих да се Цхристине врати. 957 01:21:44,027 --> 01:21:46,382 Не знам шта је у мени. 958 01:21:46,547 --> 01:21:50,779 Никад немој имати децу. Али ако то урадиш, немој их учити музици. 959 01:21:50,947 --> 01:21:52,096 Ено је! 960 01:21:53,547 --> 01:21:55,094 - Па? - Тата! 961 01:21:55,347 --> 01:21:57,099 Реците нам о томе. 962 01:21:58,187 --> 01:22:00,382 Франз, ту си? 963 01:22:01,267 --> 01:22:04,962 - Толико среће у једном дану! - Па, реци нам све. 964 01:22:04,467 --> 01:22:06,822 Рекао је: „Можете имати велику улогу. 965 01:22:06,987 --> 01:22:10,946 „Али мислим да ћемо имати добре вести за тебе, дете моје“. 966 01:22:11,347 --> 01:22:14,189 - Пре него што проговори кашље? - Да. 967 01:22:14,224 --> 01:22:16,415 - Овако? - Не, овако. 968 01:22:16,828 --> 01:22:18,022 Онда си то урадио! 969 01:22:18,188 --> 01:22:21,863 Ако је тако закашљао, задржавао се да слуша. 970 01:22:22,068 --> 01:22:24,866 Морам да идем. Морам дати лекцију. 971 01:22:24,880 --> 01:22:26,612 Требало би да будем љубоморан, 972 01:22:26,647 --> 01:22:29,519 јер се само трудила за тебе, не за мене. 973 01:22:29,708 --> 01:22:32,506 Да, требало би да будем љубоморан, али немам времена. 974 01:22:35,748 --> 01:22:39,627 Почињем за 3 недеље. Запиши да не заборавиш. 975 01:22:41,929 --> 01:22:44,098 - За три недеље? - У истом дану. 976 01:22:44,099 --> 01:22:47,461 У 8:30 и те ноћи хоћу освета лепих дама. 977 01:22:47,462 --> 01:22:50,635 Бићу на сцени и је за мене они ће изгледати. 978 01:22:50,668 --> 01:22:52,386 Зашто не пишеш? 979 01:22:52,548 --> 01:22:54,778 Ја не правим састанке предалеко напред. 980 01:22:54,948 --> 01:22:57,746 Постајеш сујеверан какав сам био. 981 01:22:57,988 --> 01:23:01,424 <и>Од моје аудиције, више не више страха од било чега. 982 01:23:01,628 --> 01:23:03,744 Верујем животу. 983 01:23:03,758 --> 01:23:07,065 Франц, једног дана могу бити славан. 984 01:23:07,308 --> 01:23:09,823 Дозволите ми да кажем све глупости које волим. 985 01:23:10,175 --> 01:23:11,717 Биће дивно! 986 01:23:12,363 --> 01:23:16,342 Јер ће сви причати на мене и бићеш поносан. 987 01:23:16,377 --> 01:23:20,371 Реци ми да си срећан. Реци ми, брзо. 988 01:23:21,229 --> 01:23:22,981 Срећан сам, Цхристине. 989 01:23:23,949 --> 01:23:26,941 Посебно сам срећан што сам овде у свом дому. 990 01:23:30,726 --> 01:23:32,499 Дакле, овде живите. 991 01:23:33,549 --> 01:23:38,065 Први пут сам овде, али се осећам као да сам био раније. 992 01:23:48,029 --> 01:23:51,305 Управо овако Замишљао сам твоју спаваћу собу. 993 01:23:51,509 --> 01:23:56,264 Волео бих да живим овде са тобом. Изгледа тако умирујуће и мирно. 994 01:23:56,669 --> 01:23:58,466 Мирно? Далеко од тога. 995 01:23:58,669 --> 01:24:01,945 Пробудиле су нас војне бугле свако јутро! 996 01:24:02,389 --> 01:24:03,617 Ваша библиотека? 997 01:24:03,869 --> 01:24:05,223 Не гледај. 998 01:24:05,430 --> 01:24:06,783 Зашто не? 999 01:24:07,310 --> 01:24:10,382 Шилер, Шекспир и речник. 1000 01:24:10,750 --> 01:24:12,581 То иде само до П. 1001 01:24:12,750 --> 01:24:16,220 - Ко је овај момак са наочарима? - Шуберт, наравно. 1002 01:24:16,232 --> 01:24:19,747 Извини, Шуберт, Нисам те препознао. 1003 01:24:24,598 --> 01:24:27,871 То је био дан који ми је рекао велика лаж, сећаш се? 1004 01:24:28,030 --> 01:24:32,103 Истина је. Нисам знао колико Стварно сам те волео. 1005 01:24:32,470 --> 01:24:35,746 Велика лаж која је постала мала истина. 1006 01:24:36,030 --> 01:24:38,066 Наше цвеће од прошле недеље! 1007 01:24:38,230 --> 01:24:42,462 Мало су венули. Изабраћемо још следеће недеље. 1008 01:24:45,350 --> 01:24:46,669 Следеће недеље? 1009 01:24:49,430 --> 01:24:53,787 Одједном изгледаш чудно. Зар нећемо изаћи у недељу? 1010 01:24:54,430 --> 01:24:58,309 Само ја нећу бити овде. Морам да идем сутра 1011 01:24:58,550 --> 01:24:59,984 за неколико дана. 1012 01:25:00,271 --> 01:25:01,147 Где? 1013 01:25:01,591 --> 01:25:03,866 Није битно. 1014 01:25:04,071 --> 01:25:06,904 Путовање без значаја да видим своје родитеље. 1015 01:25:12,511 --> 01:25:15,628 Франз, шта није у реду? 1016 01:25:15,831 --> 01:25:17,264 Ништа, уверавам те. 1017 01:25:17,471 --> 01:25:20,031 Вратићеш се, зар не? 1018 01:25:20,231 --> 01:25:21,903 Вратићеш се једног дана? 1019 01:25:22,191 --> 01:25:24,659 Наравно да хоћу. Зашто таква брига? 1020 01:25:28,071 --> 01:25:30,346 Јер никад раније нисам волео. 1021 01:25:30,511 --> 01:25:33,184 И никад више нећу волети. 1022 01:25:33,831 --> 01:25:36,629 Било би страшно да те никад више не видим. 1023 01:25:38,511 --> 01:25:41,344 Франз, одговори ми. Реци нешто! 1024 01:25:44,006 --> 01:25:46,576 Сећате се еха? 1025 01:25:46,911 --> 01:25:48,663 - "Кунем се..." - Не. 1026 01:25:49,958 --> 01:25:52,814 Ове речи су само за рећи једном... 1027 01:25:52,911 --> 01:25:55,472 али чуј цео живот. 1028 01:26:05,872 --> 01:26:08,306 У Прагу мењате воз. 1029 01:26:08,592 --> 01:26:11,106 Постоји веза са Садовом. 1030 01:26:11,512 --> 01:26:14,788 Кочија твојих родитеља биће на станици. 1031 01:26:15,800 --> 01:26:20,148 Нећемо имати разлога за то говорећи, само од стране адвоката. 1032 01:26:21,032 --> 01:26:22,260 тамо. 1033 01:26:22,432 --> 01:26:23,865 Адиеу. 1034 01:26:42,112 --> 01:26:44,262 Престаните да корачате горе-доле. 1035 01:26:44,432 --> 01:26:46,502 Морамо да изгледамо мирно. 1036 01:26:50,592 --> 01:26:53,107 - Добро вече. - Добро вече, Франз. 1037 01:26:55,953 --> 01:26:58,911 Имам неколико савета за вас. 1038 01:26:59,927 --> 01:27:03,789 Како има први погодак, само једну ствар можете учинити. 1039 01:27:03,993 --> 01:27:08,691 Окренеш се бочно, ваша тежина се шири на обе ноге. 1040 01:27:09,471 --> 01:27:12,136 И останите потпуно непокретни. 1041 01:27:14,113 --> 01:27:16,911 И запамтите да носите униформу. 1042 01:27:17,153 --> 01:27:19,826 Нема лакиране коже на изласку. Превише је сјајно. 1043 01:27:22,833 --> 01:27:24,152 Цигарета? 1044 01:28:04,234 --> 01:28:07,431 Један, два, три, четири... 1045 01:28:12,514 --> 01:28:14,186 време је. 1046 01:28:18,314 --> 01:28:20,032 Господо, јесте ли спремни? 1047 01:28:20,194 --> 01:28:21,627 - Спреман. - Спреман. 1048 01:28:41,634 --> 01:28:44,513 А други пуцањ? Други хитац? 1049 01:28:44,675 --> 01:28:46,552 Зашто не пуца? 1050 01:28:46,795 --> 01:28:48,023 Франз! 1051 01:30:32,173 --> 01:30:35,017 Боже мој! 1052 01:30:37,173 --> 01:30:39,757 А Цхристине? 1053 01:31:10,757 --> 01:31:12,668 Зашто ниси у Опери? 1054 01:31:12,837 --> 01:31:14,634 ста се десава? 1055 01:31:14,837 --> 01:31:16,065 Напоље са тим. 1056 01:31:16,237 --> 01:31:20,549 Слушај, Цхристине. Празници долазе... 1057 01:31:21,197 --> 01:31:23,506 Отићи ћемо заједно. 1058 01:31:23,837 --> 01:31:25,873 Где год желите. 1059 01:31:26,157 --> 01:31:30,390 Увек си сањао са Флоренце. Па, идемо тамо. 1060 01:31:33,478 --> 01:31:37,073 шта није у реду? Да ли се нешто десило? 1061 01:31:39,678 --> 01:31:40,872 Да. 1062 01:31:41,683 --> 01:31:44,260 Франз се не враћај назад. 1063 01:31:46,238 --> 01:31:48,569 Он не... 1064 01:31:50,078 --> 01:31:51,977 Оставио је писмо? 1065 01:31:56,854 --> 01:31:59,623 Отишао је... 1066 01:32:02,438 --> 01:32:03,951 За дуго времена? 1067 01:32:08,158 --> 01:32:09,307 Заувек. 1068 01:32:26,399 --> 01:32:27,514 Он је мртав. 1069 01:32:28,647 --> 01:32:32,275 Јутрос, у дуелу. 1070 01:32:33,359 --> 01:32:34,872 Дуел? 1071 01:32:36,599 --> 01:32:38,032 Преко чега? 1072 01:32:39,679 --> 01:32:41,909 Реци ми, Тео. 1073 01:32:42,079 --> 01:32:44,832 Немаш право да то кријеш од мене. 1074 01:32:44,999 --> 01:32:48,674 Зашто, Тео? Зашто се борио у дуелу? 1075 01:32:49,279 --> 01:32:50,553 Не знам зашто. 1076 01:32:53,320 --> 01:32:56,020 Зашто ми не кажеш истину? 1077 01:32:56,319 --> 01:32:59,470 Миззие, знаш. Реци ми. 1078 01:33:00,042 --> 01:33:02,296 Тата, зашто? 1079 01:33:02,331 --> 01:33:03,793 Зашто? 1080 01:33:09,115 --> 01:33:11,621 Због жене. 1081 01:33:12,324 --> 01:33:15,179 Због те жене. 1082 01:33:15,759 --> 01:33:19,354 Њен муж га је убио у дуелу. 1083 01:33:21,880 --> 01:33:24,633 Јуче је знао. 1084 01:33:25,520 --> 01:33:27,909 Знао је да можда никада нећемо... 1085 01:33:29,080 --> 01:33:32,595 И оставио ме је са осмехом. 1086 01:33:33,881 --> 01:33:35,787 А јутрос... 1087 01:33:37,424 --> 01:33:41,052 умрла због другог. 1088 01:33:44,640 --> 01:33:47,393 Ипак, заклео се да ће ме увек волети. 1089 01:33:47,600 --> 01:33:49,352 Заклео се. 1090 01:33:51,360 --> 01:33:54,352 И умро је за другог. 1091 01:33:56,840 --> 01:33:59,195 Не. То не може бити истина. 1092 01:33:59,920 --> 01:34:01,672 Није истина! 1093 01:34:05,960 --> 01:34:09,350 Шта сам му онда био? 1094 01:34:11,080 --> 01:34:12,957 шта сам ја био? 1095 01:34:14,600 --> 01:34:17,798 Ништа... ништа... 1096 01:34:21,641 --> 01:34:25,953 Стално је говорио о теби. Умро је мислећи на тебе. 1097 01:34:27,524 --> 01:34:29,242 Ако желиш да га видиш поново, 1098 01:34:29,277 --> 01:34:31,595 пођи са нама у његово место. 1099 01:34:31,954 --> 01:34:33,755 Сада. 1100 01:34:34,499 --> 01:34:36,487 да... 1101 01:34:36,488 --> 01:34:38,513 Желим да га видим поново. 1102 01:34:39,861 --> 01:34:41,971 Желим да га видим поново. 1103 01:34:42,641 --> 01:34:44,778 Видите га поново... 1104 01:34:45,778 --> 01:34:55,778 Преузето са ввв.АллСубс.орг